1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc - Гледайте филми и телевизионни предавания онлайн безплатно ] 2 00:00:06,966 --> 00:00:08,884 - Преди в Ричър... - [Фийлдс] На полковника промоцията преминава. 3 00:00:08,884 --> 00:00:10,261 Няма как операция с наркотици 4 00:00:10,261 --> 00:00:11,595 това се случи точно под носа му 5 00:00:11,595 --> 00:00:13,681 ще бъде оповестено в огромен бюст. 6 00:00:13,681 --> 00:00:15,641 Операция Ловец на хвърчила ще бъде затворен градът. 7 00:00:15,641 --> 00:00:17,476 Г-н Ричър. Малкълм Лавой. 8 00:00:17,476 --> 00:00:19,478 Хората, които искат това оръжие 9 00:00:19,478 --> 00:00:20,896 никога не може да бъде позволено да го има. 10 00:00:20,896 --> 00:00:22,732 Ако знаеха, че си замесен в сенчестите сделки 11 00:00:22,732 --> 00:00:24,650 което създаде Малкото крило на първо място, 12 00:00:24,650 --> 00:00:25,693 ще бъдеш обвинен. 13 00:00:25,693 --> 00:00:27,778 Готов съм да ти дам каквото ти трябва. 14 00:00:27,778 --> 00:00:29,488 Защо ни изпрати да бъде убит от засада? 15 00:00:29,488 --> 00:00:31,657 Нашият шеф на охраната ми каза да ти дам този адрес. 16 00:00:31,657 --> 00:00:33,492 - Не Тони Суон? - не 17 00:00:33,492 --> 00:00:35,286 Той е този, който се опитва да спре всичко това. 18 00:00:35,286 --> 00:00:36,787 Лангстън е злобен. 19 00:00:36,787 --> 00:00:37,955 Ако не съдействах... 20 00:00:37,955 --> 00:00:39,248 нещата, които той каза, че ще има 21 00:00:39,248 --> 00:00:40,708 направено на дъщеря ми. 22 00:00:40,708 --> 00:00:42,209 [възкликва] 23 00:00:43,711 --> 00:00:45,212 Искам да тичаш надолу по този начин. 24 00:00:49,508 --> 00:00:51,594 Не винаги е честно, хлапе. 25 00:00:54,180 --> 00:00:56,140 Дръж се, Русо. 26 00:00:56,140 --> 00:00:57,516 - Момичето. - Тя е добре. 27 00:01:04,356 --> 00:01:06,358 [сирена вие в далечината] 28 00:01:13,657 --> 00:01:15,075 Добре, имаме нужда за да ви хвана двамата 29 00:01:15,075 --> 00:01:16,577 извън града на безопасно място. 30 00:01:16,577 --> 00:01:19,246 Вземам го къщата на Чад беше единственото място 31 00:01:19,246 --> 00:01:20,372 си мислиш, че си нямаше да се намери? 32 00:01:20,372 --> 00:01:21,957 да 33 00:01:21,957 --> 00:01:24,668 Всички, на които имам доверие с моя живот или на някой друг 34 00:01:24,668 --> 00:01:26,629 вече е замесен в това нещо. 35 00:01:26,629 --> 00:01:28,714 Дори Финли в Бостън. 36 00:01:28,714 --> 00:01:31,342 Ами Роско? Вярваш й. 37 00:01:31,342 --> 00:01:33,552 Кой е Роско? 38 00:01:37,848 --> 00:01:40,601 Тя е приятелка от Маргрейв. 39 00:01:43,854 --> 00:01:46,440 Сенатор Лавой знаеше какво се случи там долу. 40 00:01:46,440 --> 00:01:48,692 Ако е успял да разбере, Лангстън също можеше да има, 41 00:01:48,692 --> 00:01:51,111 и потенциално проследяване Марло и Джейн в Джорджия. 42 00:01:51,111 --> 00:01:53,405 Нейгли, Диксън бяха там някога в живота си 43 00:01:53,405 --> 00:01:55,241 когато имахте много малко привързаност към място? 44 00:01:55,241 --> 00:01:57,326 Цифрово, чрез хартиена следа, 45 00:01:57,326 --> 00:01:58,452 дори емоционално? 46 00:01:58,452 --> 00:01:59,954 Трябва да е след това военните, 47 00:01:59,954 --> 00:02:02,373 защото армията знаеше всеки път почесахме си дупетата. 48 00:02:02,373 --> 00:02:04,583 Няколко месеца след изписаха ме, 49 00:02:04,583 --> 00:02:06,210 Отидох в Бъфало. 50 00:02:06,210 --> 00:02:08,504 Работил вътрешно в това агенция за събиране на дългове. 51 00:02:08,504 --> 00:02:10,172 Продължи само шест месеца преди да се откажа. 52 00:02:10,172 --> 00:02:11,215 Беше мръсна работа. 53 00:02:11,215 --> 00:02:12,925 Наехте ли докато беше там? 54 00:02:12,925 --> 00:02:14,802 да частна резиденция, апартамент над гараж. 55 00:02:14,802 --> 00:02:18,556 добре Няма имотни регистри. Стационарен? 56 00:02:18,556 --> 00:02:20,391 Само мобилния ми телефон. Неместен телефонен код. 57 00:02:20,391 --> 00:02:21,725 - Комунални услуги? - Не. Включено в наема. 58 00:02:21,725 --> 00:02:24,812 Е, това е почти перфектно. 59 00:02:24,812 --> 00:02:26,021 Някой там, на когото имате доверие? 60 00:02:26,021 --> 00:02:28,274 Моят хазяин, Боб Лий. Пенсиониран пожарникар. 61 00:02:28,274 --> 00:02:30,609 Ирландец от старата школа. Живее за внуците си. 62 00:02:30,609 --> 00:02:32,695 [Ричър] Така той беше пожарникар. 63 00:02:32,695 --> 00:02:34,321 Имат чувство за дълг и чест. 64 00:02:34,321 --> 00:02:36,115 [Диксън] Подхлъзнах се на лед на алеята веднъж, 65 00:02:36,115 --> 00:02:37,616 поразих се. 66 00:02:37,616 --> 00:02:39,159 Г-н Лий ме намери, взе ме, 67 00:02:39,159 --> 00:02:41,996 прекара ме през виелица на Кенмор Мърси. 68 00:02:41,996 --> 00:02:43,330 По това време Гай беше на 70 години. 69 00:02:43,330 --> 00:02:44,748 Не само му вярвам с моя живот. 70 00:02:44,748 --> 00:02:46,667 Може да има всъщност го запази веднъж. 71 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 Мислиш ли, че ще ти направи услуга? 72 00:02:48,085 --> 00:02:50,671 Изпращам му домашна содена питка в деня на Свети Патрик 73 00:02:50,671 --> 00:02:52,590 и той ми се обажда всяка година на моя рожден ден, така че да, 74 00:02:52,590 --> 00:02:54,842 - Мисля, че ще ми направи услуга. - Бъфало е. 75 00:02:54,842 --> 00:02:56,302 [Диксън] Страхотно, Ще му се обадя. 76 00:02:57,511 --> 00:02:58,929 [шепот] 77 00:02:58,929 --> 00:03:00,514 [Ричър] Няма да е вечно. 78 00:03:00,514 --> 00:03:02,808 Просто трябва да убиваме още няколко души. 79 00:03:10,024 --> 00:03:11,442 Кой иска лакомства? 80 00:03:11,442 --> 00:03:13,944 Имаше купища опции на автомата, 81 00:03:13,944 --> 00:03:17,197 така че някак получих пакет за проби там. 82 00:03:20,367 --> 00:03:22,161 какво? 83 00:03:22,161 --> 00:03:24,121 Хм, можем ли да вземем бонбони 84 00:03:24,121 --> 00:03:26,081 или трябва да поговорим за убийството още малко? 85 00:03:44,516 --> 00:03:47,061 Това е единственият бар Кларк. 86 00:03:51,565 --> 00:03:53,317 И така, какъв е планът? 87 00:03:53,317 --> 00:03:55,152 О'Донъл и Диксън'л уверете се, че Марло и Джейн 88 00:03:55,152 --> 00:03:56,820 слезте безопасно. 89 00:03:56,820 --> 00:03:59,073 Нийгли и аз имаме работа с лейтенант Марш. 90 00:03:59,073 --> 00:04:01,200 Шефът на Русо? 91 00:04:01,200 --> 00:04:02,785 Русо се изправя срещу него за това, че съм мръсен 92 00:04:02,785 --> 00:04:04,620 и умира след часове? 93 00:04:04,620 --> 00:04:06,872 Бих казал, че имаме много да говорим за. 94 00:04:08,207 --> 00:04:10,209 [гърмове] 95 00:04:24,515 --> 00:04:26,642 Колата е на алеята. 96 00:04:26,642 --> 00:04:28,644 Достоен шанс да си е у дома. 97 00:04:28,644 --> 00:04:31,355 Искам очите тук за всеки случай някой от приятелите на Марш се появи. 98 00:04:31,355 --> 00:04:32,523 Копирай това. 99 00:04:32,523 --> 00:04:34,900 Ричър. 100 00:04:36,652 --> 00:04:39,655 Добър човек умря в ръцете ми снощи. 101 00:04:39,655 --> 00:04:41,949 Каквото и да правиш на Марш, 102 00:04:41,949 --> 00:04:44,034 накарай го да го почувства. 103 00:05:13,022 --> 00:05:14,523 Това ли е текущата цена 104 00:05:14,523 --> 00:05:16,442 от живота на едно честно ченге тези дни? 105 00:05:18,652 --> 00:05:21,155 Можете да опитате, но това не би било умно. 106 00:05:21,155 --> 00:05:24,825 Слушай, не исках Русо да умра, става ли? 107 00:05:24,825 --> 00:05:26,785 Те работеха под мен тъй като беше новобранец. 108 00:05:26,785 --> 00:05:28,954 Ето защо вие не можа да го направи сам. 109 00:05:28,954 --> 00:05:30,664 Значи сте се обадили. 110 00:05:30,664 --> 00:05:32,833 Точно както Лангстън се обади онези мотористи в Бостън. 111 00:05:32,833 --> 00:05:35,085 Страхливци като теб никога обичаш да си цапаш ръцете. 112 00:05:35,085 --> 00:05:36,545 Не, не беше така. добре, да, 113 00:05:36,545 --> 00:05:38,756 Казах на Лангстън че Русо е следил него, 114 00:05:38,756 --> 00:05:40,507 но не се сетих след милион години 115 00:05:40,507 --> 00:05:42,593 че ще го убият. 116 00:05:42,593 --> 00:05:44,094 Реших, че е помъдрял когато паднаха 117 00:05:44,094 --> 00:05:45,679 торба с пари в краката му. 118 00:05:45,679 --> 00:05:47,389 - Като този? - да 119 00:05:47,389 --> 00:05:50,392 - Кой, по дяволите, не би вземете тези пари? - Русо не би. 120 00:05:50,392 --> 00:05:53,228 И всеки, който го е познавал толкова дълго тъй като ти щеше да знае това. 121 00:05:53,228 --> 00:05:56,023 Така че, когато се обадихте на Лангстън, вие знаеше точно какво ще се случи. 122 00:05:56,023 --> 00:05:57,775 Давай... 123 00:05:57,775 --> 00:06:00,778 ако наистина мислиш, че можеш грабни го и стреляй преди мен. 124 00:06:00,778 --> 00:06:03,238 Или можете да ми кажете това, което искам да знам 125 00:06:03,238 --> 00:06:05,532 и използвай този телефон да се предадеш. 126 00:06:05,532 --> 00:06:07,951 Затворът не е страхотно място за бивши ченгета, 127 00:06:07,951 --> 00:06:10,245 но е по-добре отколкото алтернативата. 128 00:06:10,245 --> 00:06:11,622 Едва ли. 129 00:06:18,670 --> 00:06:20,672 [мрънка] Ааа! Оу! 130 00:06:20,672 --> 00:06:22,925 Току-що сте изразходвали последната ти частица добра воля. 131 00:06:25,177 --> 00:06:27,179 ой 132 00:06:27,179 --> 00:06:29,098 Познаваме купувача... Махмуд, Мейсън, Марино 133 00:06:29,098 --> 00:06:31,183 или каквото и да е по дяволите той се нарича - 134 00:06:31,183 --> 00:06:32,935 скоро ще влезе във владение 135 00:06:32,935 --> 00:06:35,646 от 650 рамо изстреляни ракети земя-въздух, 136 00:06:35,646 --> 00:06:38,315 и с когото трябва да се срещне Лангстън и инженер от Новата епоха 137 00:06:38,315 --> 00:06:40,526 за да получите софтуера Little Wing чипове, инсталирани в хардуера. 138 00:06:40,526 --> 00:06:43,737 Трябва да знам кога и къде тази среща се провежда. 139 00:06:43,737 --> 00:06:45,572 Не знам какво по дяволите за което говориш. 140 00:06:45,572 --> 00:06:47,241 Никой нищо не каза така и на мен. 141 00:06:47,241 --> 00:06:48,408 ой, ой! 142 00:06:48,408 --> 00:06:51,578 О, Боже! Господи... Спри. моля 143 00:06:51,578 --> 00:06:53,831 Кълна се, че казвам истината. 144 00:06:53,831 --> 00:06:56,917 Лангстън ме нае да следи Русо 145 00:06:56,917 --> 00:06:59,086 и просто му кажи кога той се доближи, това е. 146 00:06:59,086 --> 00:07:01,046 - Тогава предполагам, че свършихме тук. - Не, не, чакай, чакай! 147 00:07:01,046 --> 00:07:02,923 Спрете, спрете. Хм... 148 00:07:02,923 --> 00:07:05,342 Хм, виж, ъъъ Грант-Грант щеше да знае. 149 00:07:05,342 --> 00:07:07,678 - Кой е Грант? - Той е човекът ти прегази снощи. 150 00:07:07,678 --> 00:07:09,304 - Той е мъртъв. - Той не е. 151 00:07:09,304 --> 00:07:10,931 Включете-включете новините. Той не е мъртъв. 152 00:07:10,931 --> 00:07:13,892 Той е в реанимация в планината Синай. 153 00:07:15,060 --> 00:07:17,437 - [стене] - Виж? 154 00:07:17,437 --> 00:07:20,107 Да си честен ченге не е ли толкова трудно 155 00:07:20,107 --> 00:07:21,567 Просто попитайте Русо. 156 00:07:21,567 --> 00:07:25,779 О, чакай. не можеш 157 00:07:39,459 --> 00:07:41,003 [приближаващи се стъпки] 158 00:07:45,632 --> 00:07:47,384 Ние сме квадратни. 159 00:07:54,266 --> 00:07:57,144 окей Никой няма да бъде търся те в Бъфало, 160 00:07:57,144 --> 00:07:58,770 но ако се чувствате така трябва да протегнете краката си, 161 00:07:58,770 --> 00:08:01,315 дори само за блок или два, носете тези. 162 00:08:01,315 --> 00:08:03,483 Дръпни ги здраво, ниско до веждите ти. 163 00:08:03,483 --> 00:08:05,360 Малка предпазна мярка, големи ползи, нали? 164 00:08:05,360 --> 00:08:06,945 - да благодаря - Добре. 165 00:08:06,945 --> 00:08:09,448 Шофьорът има пет хиляди в пари в джоба. 166 00:08:09,448 --> 00:08:12,034 Това ви гарантира безопасно пътуване до дома на приятеля на Диксън. 167 00:08:12,034 --> 00:08:13,785 окей 168 00:08:16,872 --> 00:08:18,081 Добре, Джейн? 169 00:08:18,081 --> 00:08:19,166 да 170 00:08:19,166 --> 00:08:22,419 [смее се] Това няма да стане. 171 00:08:22,419 --> 00:08:23,879 добре... 172 00:08:23,879 --> 00:08:27,299 Знаеш ли, когато моите момчета започна в T-ball, 173 00:08:27,299 --> 00:08:29,259 Трябваше да ги науча как да се счупи капачка. 174 00:08:29,259 --> 00:08:32,888 И знам, че всички мислят, че е така готино е да ги носиш с права периферия, 175 00:08:32,888 --> 00:08:36,391 но се опитвам да върна класическата визия. 176 00:08:36,391 --> 00:08:38,602 - Искаш ли да ми помогнеш? - [Джейн] Разбира се. 177 00:08:43,232 --> 00:08:45,734 как е това 178 00:08:45,734 --> 00:08:46,735 добре е 179 00:08:46,735 --> 00:08:48,612 да Нека да видя. 180 00:08:48,612 --> 00:08:51,156 Ето го. 181 00:08:51,156 --> 00:08:53,867 окей 182 00:08:53,867 --> 00:08:55,661 хей 183 00:08:55,661 --> 00:08:57,454 Ще се оправиш. 184 00:08:57,454 --> 00:09:00,207 Майка ти, тя е доста смела. 185 00:09:00,207 --> 00:09:01,875 И опасните неща... това свърши. 186 00:09:01,875 --> 00:09:05,420 {\an8}Значи ще се оправиш. обещавам 187 00:09:05,420 --> 00:09:06,964 {\an8}- Добре. - Добре? 188 00:09:06,964 --> 00:09:09,341 {\an8}- [смее се] - Ето го. 189 00:09:09,341 --> 00:09:11,510 Добре, добре, ъъ... 190 00:09:11,510 --> 00:09:13,971 Обикновено е трудно за жените да кажеш сбогом на мен, 191 00:09:13,971 --> 00:09:15,222 така че да ви вземем момичета вън от тук 192 00:09:15,222 --> 00:09:17,474 преди да се привържеш твърде много. 193 00:09:23,480 --> 00:09:25,899 - благодаря ви - да 194 00:09:29,736 --> 00:09:31,863 Ограничение на скоростта през целия път, сър. 195 00:09:37,244 --> 00:09:39,288 Добър си с детето. 196 00:09:39,288 --> 00:09:41,123 Щеше да е добро момиче-татко също. 197 00:09:41,123 --> 00:09:42,416 Ех, децата са си деца. 198 00:09:42,416 --> 00:09:43,792 Не им говори все едно са идиоти, 199 00:09:43,792 --> 00:09:45,836 обикновено доста лесно. 200 00:09:47,546 --> 00:09:50,090 Знаеш ли, разбрахме това. Ричър, Нийгли и аз. 201 00:09:50,090 --> 00:09:52,509 Вие нямате за да довърша това. 202 00:09:52,509 --> 00:09:54,970 Какво трябва да означава това? 203 00:09:54,970 --> 00:09:57,973 Това означава, че имате повече на карта, отколкото останалите от нас. 204 00:09:57,973 --> 00:10:01,226 Ако искате, можете тръгнете с вдигната брадичка. 205 00:10:01,226 --> 00:10:02,728 С вдигната брадичка? 206 00:10:02,728 --> 00:10:04,271 да 207 00:10:04,271 --> 00:10:07,107 Наистина ще опитам и дръпнете тази линия с мен? 208 00:10:10,277 --> 00:10:12,070 О, майната му, струваше си да опитаме. 209 00:10:12,070 --> 00:10:13,864 Да, да се захващаме за работа, приятел. 210 00:10:13,864 --> 00:10:15,615 Ура! 211 00:10:17,075 --> 00:10:18,702 [Ричър] Знам с наближава тренировъчната ваканция, 212 00:10:18,702 --> 00:10:20,954 някои от вас може да са направили планове. 213 00:10:20,954 --> 00:10:23,415 Тези планове може да имат включено насочване към базата. 214 00:10:23,415 --> 00:10:25,459 - Не е задължително. - Какво ви даде тази идея? 215 00:10:25,459 --> 00:10:27,502 Но току-що чух от един от нашите източници 216 00:10:27,502 --> 00:10:30,172 на операция „Ловец на хвърчила“. 217 00:10:30,172 --> 00:10:31,715 Голямата покупка се случва тази вечер. 218 00:10:31,715 --> 00:10:33,508 хм къде? 219 00:10:33,508 --> 00:10:34,634 Някои изоставени, военна собственост 220 00:10:34,634 --> 00:10:36,219 около пет клика северозападно от базата. 221 00:10:36,219 --> 00:10:38,722 Парцелът за преливане? Мото басейн момчетата ходеха там да пият. 222 00:10:38,722 --> 00:10:40,140 [Ричър] С ДОНСА и всички 223 00:10:40,140 --> 00:10:42,309 разчистване за уикенда, помисли си някой 224 00:10:42,309 --> 00:10:45,354 това би било идеалното време за разтоварване на доставките. 225 00:10:45,354 --> 00:10:47,522 - Грешат. - Не ни ли казаха без съмнение 226 00:10:47,522 --> 00:10:49,524 че трябваше да има без широкомащабни арести, 227 00:10:49,524 --> 00:10:51,693 без обвинения в конспирация, просто, 228 00:10:51,693 --> 00:10:53,362 нали знаеш, приеми факта те бяха FUBAR 229 00:10:53,362 --> 00:10:55,238 цялата ни операция и това беше? 230 00:10:55,238 --> 00:10:58,033 да Така ни казаха. 231 00:10:58,033 --> 00:10:59,826 [Лоури] Като най-дългата зъб тук, 232 00:10:59,826 --> 00:11:01,912 Просто искам да се уверя разбираш разклоненията 233 00:11:01,912 --> 00:11:03,872 на преминаване през с това, Ричър. 234 00:11:03,872 --> 00:11:05,374 [Ричър] Познавам ги отвътре и отвън. 235 00:11:05,374 --> 00:11:07,334 Знам това тази вечер ще бъде кулминацията 236 00:11:07,334 --> 00:11:08,960 от две години от невероятно упорит труд 237 00:11:08,960 --> 00:11:11,463 от всеки член на този екип. 238 00:11:11,463 --> 00:11:13,090 Знам това предизвикателно директна поръчка 239 00:11:13,090 --> 00:11:16,551 ще увреди трайно и евентуално прекратяване на кариерата. 240 00:11:16,551 --> 00:11:18,512 Може да не бъдем изписани, но по дяволите ще са сигурни 241 00:11:18,512 --> 00:11:20,472 кара ни да желаем да сме. 242 00:11:20,472 --> 00:11:22,057 Отпадна в ранг, 243 00:11:22,057 --> 00:11:24,518 глупави задачи в най-лошите кътчета на земното кълбо. 244 00:11:25,977 --> 00:11:27,354 Но ако направим това, 245 00:11:27,354 --> 00:11:29,981 ще се оперираме изпомпване на хиляди килограми 246 00:11:29,981 --> 00:11:31,441 хероин в страната. 247 00:11:31,441 --> 00:11:33,735 И ние ще се уверим престъпниците, които се крият зад 248 00:11:33,735 --> 00:11:35,195 името на армията на Съединените щати 249 00:11:35,195 --> 00:11:38,073 знаят, че не могат да го направят безнаказано. 250 00:11:39,533 --> 00:11:41,118 Мисля, че това е добра търговия. 251 00:11:42,411 --> 00:11:44,037 Но тъй като вероятно имам 252 00:11:44,037 --> 00:11:46,331 Остават 18 часа като ваш CO... 253 00:11:48,542 --> 00:11:50,502 ... ще те оставя да направиш ваше собствено решение. 254 00:11:51,503 --> 00:11:54,589 Ако някой от вас не иска да участвам, разбирам. 255 00:11:54,589 --> 00:11:56,925 Не можех да те уважавам повече. 256 00:11:58,385 --> 00:12:00,011 И всеки един от вас са свободни да излязат от тук 257 00:12:00,011 --> 00:12:02,597 точно сега с високо вдигната брадичка. 258 00:12:28,248 --> 00:12:30,750 Тогава да се захващаме за работа. 259 00:12:43,805 --> 00:12:45,849 Те са тук, лейтенант. 260 00:12:48,935 --> 00:12:50,770 дръж се 261 00:12:56,943 --> 00:12:58,236 мамка му 262 00:12:58,236 --> 00:13:01,114 Не мърдай! Ръцете навън и нагоре. 263 00:13:01,114 --> 00:13:02,782 По чие нареждане? 264 00:13:02,782 --> 00:13:04,993 Майор Джак Ричър на 110-то ВМП 265 00:13:04,993 --> 00:13:06,620 Отдел за специални разследвания. 266 00:13:06,620 --> 00:13:08,663 Имаме основание да вярваме тези превозни средства са използвани 267 00:13:08,663 --> 00:13:10,165 за транспортиране Наркотици от списък едно. 268 00:13:10,165 --> 00:13:12,000 Коленичи с пръсти преплетени зад главата ви 269 00:13:12,000 --> 00:13:14,002 докато извършваме търсенето си. 270 00:13:14,002 --> 00:13:16,379 - Нямате заповед. - [Ричър] Това е военните. 271 00:13:16,379 --> 00:13:19,299 Не ни трябва заповед за обиск. На колене. 272 00:13:21,259 --> 00:13:24,262 Чухте майора. коленичи. 273 00:13:25,514 --> 00:13:27,516 Да вървим, слънчице. 274 00:13:28,517 --> 00:13:32,771 Нийгли, Лоури, гледайте тези войници. 275 00:14:05,136 --> 00:14:09,099 - По дяволите! - Може би сте били погрешно информирани. 276 00:14:22,112 --> 00:14:24,030 - О'Донъл. - [О'Донъл] Да? 277 00:14:24,030 --> 00:14:25,407 Switchblade. 278 00:14:42,340 --> 00:14:44,634 светлина... 279 00:14:44,634 --> 00:14:47,387 Имам корекция и на този. 280 00:14:48,638 --> 00:14:50,223 Същото и това тук. 281 00:14:53,893 --> 00:14:55,395 Те са на всички тях. 282 00:15:01,526 --> 00:15:02,902 Вие сте арестуван. 283 00:15:05,030 --> 00:15:07,449 Моите купувачи може да имат нещо да кажа за това. 284 00:15:07,449 --> 00:15:10,952 Полицаи! Запалете ги! 285 00:15:16,416 --> 00:15:18,043 [мрънка] 286 00:15:25,216 --> 00:15:28,178 [сумтене] 287 00:15:39,898 --> 00:15:42,484 [пъшкане] 288 00:15:47,113 --> 00:15:48,948 патица! 289 00:16:08,093 --> 00:16:10,553 ♪ ♪ 290 00:16:28,113 --> 00:16:30,115 [стрелба продължава в далечината] 291 00:16:54,222 --> 00:16:55,890 Благодаря, хлапе. 292 00:16:58,768 --> 00:16:59,811 [крещи] 293 00:17:02,480 --> 00:17:04,149 [сумтене] 294 00:17:09,612 --> 00:17:10,989 мамка му 295 00:17:16,453 --> 00:17:18,329 [сумтене] 296 00:17:27,839 --> 00:17:28,757 ааа! 297 00:17:40,226 --> 00:17:42,687 - Всички добре ли са? - да 298 00:17:44,314 --> 00:17:45,940 - да - Добре ли си? 299 00:17:45,940 --> 00:17:48,026 Имам бегач. 300 00:17:49,736 --> 00:17:51,196 [обороти на двигателя] 301 00:18:08,213 --> 00:18:10,006 ааа! [мрънка] 302 00:18:10,006 --> 00:18:11,716 [пъшкане] 303 00:18:16,012 --> 00:18:19,724 О, моя Г... Ти ми счупи шибания крак. 304 00:18:19,724 --> 00:18:21,351 Счупих оградата. 305 00:18:21,351 --> 00:18:23,436 Падането ти счупи крака. 306 00:18:24,854 --> 00:18:26,064 [крещи] 307 00:18:26,064 --> 00:18:28,149 млъкни 308 00:18:41,496 --> 00:18:43,706 Започвам да виждам обжалването 309 00:18:43,706 --> 00:18:45,708 на вашия минималистичен начин на живот. 310 00:18:45,708 --> 00:18:47,544 Никога не е късно да се присъедините към мен. 311 00:18:47,544 --> 00:18:49,087 Мога ли да донеса китарата си? 312 00:18:49,087 --> 00:18:50,880 - Не. - [Swan] Излязох. 313 00:18:50,880 --> 00:18:53,341 - Не мога да забравя това, hermano. - Мм? 314 00:18:53,341 --> 00:18:55,176 о 315 00:18:55,176 --> 00:18:56,970 Моята щастлива запалка. 316 00:18:56,970 --> 00:18:58,596 [смее се] О. 317 00:18:58,596 --> 00:19:00,223 {\an8}Определено съм 318 00:19:00,223 --> 00:19:02,058 {\an8}да се държа на това 319 00:19:02,058 --> 00:19:04,185 {\an8}да покажа на бъдещата си съпруга. [смее се] 320 00:19:04,185 --> 00:19:06,271 Да, добре, ще го направиш дръжте се за това 321 00:19:06,271 --> 00:19:07,814 за адски дълго време 322 00:19:07,814 --> 00:19:11,150 защото аз съм необвързан цял живот. 323 00:19:11,150 --> 00:19:12,902 ах Е, просто искам да кажа, 324 00:19:12,902 --> 00:19:16,739 от името на всички жени навсякъде, благодаря ти. 325 00:19:16,739 --> 00:19:20,660 Хей, разпечатах ги в случай, че някой иска. 326 00:19:20,660 --> 00:19:23,162 Знаеш ли, един вид нещо като спомен. 327 00:19:23,162 --> 00:19:24,581 Ето го. 328 00:19:24,581 --> 00:19:26,291 [Нийгли] Сладко. Благодаря, Франзи. 329 00:19:26,291 --> 00:19:28,293 [Франц] Да, да, разбира се. 330 00:19:28,293 --> 00:19:30,545 Благодаря, глупако. 331 00:19:30,545 --> 00:19:32,630 - Загуби го. - да 332 00:19:39,262 --> 00:19:40,597 [мрънка] 333 00:19:40,597 --> 00:19:42,056 Благодаря, шефе. 334 00:19:42,056 --> 00:19:43,892 Няма да ти бъда шеф за дълго. 335 00:19:43,892 --> 00:19:46,102 Е, предполагам, че ще го направя трябва да го вкуся, докато трае. 336 00:19:46,102 --> 00:19:48,396 Кой знае кога ще го направим да се видим отново? 337 00:19:48,396 --> 00:19:50,481 Защо някой би искате ли да видите тези клоуни? 338 00:19:50,481 --> 00:19:52,150 Не говорех за тях. 339 00:19:52,150 --> 00:19:53,735 [тихо свирене на китара, нежна мелодия] 340 00:19:53,735 --> 00:19:55,945 О, започваме. 341 00:19:55,945 --> 00:19:57,655 „Свободна птица“, разширена версия. 342 00:19:57,655 --> 00:20:00,909 По дяволите, не. Знаете правилата. 343 00:20:00,909 --> 00:20:03,786 Но имам нещо още по-добре. 344 00:20:03,786 --> 00:20:05,204 Защото със сигурност полудяхме 345 00:20:05,204 --> 00:20:06,706 върху тези кучи синове, нали 346 00:20:06,706 --> 00:20:09,000 [викане, аплодисменти] 347 00:20:09,000 --> 00:20:11,002 [свири "Crazy on You" наизуст] 348 00:20:11,002 --> 00:20:13,087 [О'Донъл упс] 349 00:20:15,840 --> 00:20:19,677 ♪ Моята любов е вечерният бриз докосвам кожата ти ♪ 350 00:20:19,677 --> 00:20:23,723 ♪ Нежното, сладко пеене от листата във вятъра ♪ 351 00:20:23,723 --> 00:20:27,644 ♪ Шепотът, който вика след теб през нощта ♪ 352 00:20:27,644 --> 00:20:30,188 ♪ Това целува ухото ти в началото ♪ 353 00:20:30,188 --> 00:20:32,607 ♪ Лунна светлина... ♪ 354 00:20:34,651 --> 00:20:35,735 ♪ Ооо ♪ 355 00:20:35,735 --> 00:20:38,613 Няма начин! 356 00:20:38,613 --> 00:20:42,825 ♪ И не е нужно да се чудите, добре се справяш ♪ 357 00:20:42,825 --> 00:20:45,745 ♪ Любов моя, удоволствието е мое ♪ 358 00:20:45,745 --> 00:20:49,374 ♪ Остави ме да полудея по теб ♪ 359 00:20:49,374 --> 00:20:53,252 ♪ Луд по теб ♪ 360 00:20:53,252 --> 00:20:55,463 ♪ Луд по ♪ 361 00:20:57,090 --> 00:20:59,175 Всички се забавляват? 362 00:21:01,135 --> 00:21:03,054 Вашата част е разформирована. 363 00:21:03,054 --> 00:21:06,933 Всеки един от вас ще бъдат дисциплинарно наказани. 364 00:21:06,933 --> 00:21:08,977 Може би не официално. 365 00:21:08,977 --> 00:21:12,730 Но бъди сигурен, чичо Сам ще получи своя паунд плът, 366 00:21:12,730 --> 00:21:14,732 и аз-- 367 00:21:14,732 --> 00:21:18,403 добре, току-що ми връчиха задника на мен от самия полковник. 368 00:21:18,403 --> 00:21:21,489 И сте решили да направиш проклет купон! 369 00:21:23,491 --> 00:21:26,077 Не стой на стойка както ме уважаваш. 370 00:21:27,120 --> 00:21:30,915 Казах ти как Исках този случай да приключи. 371 00:21:30,915 --> 00:21:32,333 Да, сър. 372 00:21:32,333 --> 00:21:34,544 Защо ме чука? 373 00:21:34,544 --> 00:21:38,047 Ако търсите извинение, няма такъв. 374 00:21:39,298 --> 00:21:40,967 ти знаеш, 375 00:21:40,967 --> 00:21:43,970 когато за първи път получихте 110-та, 376 00:21:43,970 --> 00:21:45,596 цялото началство каза това 377 00:21:45,596 --> 00:21:48,599 в крайна сметка ще го прецакате. 378 00:21:48,599 --> 00:21:50,768 Радвам се, че не разочаровах. 379 00:21:52,311 --> 00:21:54,355 110-ти... 380 00:21:54,355 --> 00:21:57,400 Отдел за специални разследвания, 381 00:21:57,400 --> 00:22:00,111 всички сте тук освободен от длъжността си. 382 00:22:01,696 --> 00:22:03,740 Влиза в сила веднага. 383 00:22:14,417 --> 00:22:16,586 [вратата се отваря] 384 00:22:16,586 --> 00:22:18,463 [вратата се затваря] 385 00:22:25,136 --> 00:22:28,389 110-ти... 386 00:22:28,389 --> 00:22:30,141 уволнен. 387 00:22:30,141 --> 00:22:32,852 ♪ Луд по теб ♪ 388 00:22:32,852 --> 00:22:35,813 [викане, аплодисменти] 389 00:22:35,813 --> 00:22:38,483 ♪ Луд по теб ♪ 390 00:22:38,483 --> 00:22:39,901 ♪ Пусни ме ♪ 391 00:22:39,901 --> 00:22:43,488 ♪ Луд, луд по теб ♪ 392 00:22:43,488 --> 00:22:45,239 ♪ Ооо ♪ 393 00:22:45,239 --> 00:22:46,741 - да - [хриптене] 394 00:22:46,741 --> 00:22:48,534 - [Франц] Хайде, Лебед, играй! - [хриптене] 395 00:22:48,534 --> 00:22:52,080 ♪ Луд по теб ♪ 396 00:22:52,080 --> 00:22:54,457 [неясно съобщение над P.A.] 397 00:22:59,629 --> 00:23:01,881 - [Нийгли] Иска ми се да имам своето парче. - [Ричър] Всяко свестно ченге 398 00:23:01,881 --> 00:23:04,175 ще види очертанията на оръжие в тези ексфолианти. 399 00:23:04,175 --> 00:23:06,594 Влизаме хубаво и лесно, получи информацията, от която се нуждаем 400 00:23:06,594 --> 00:23:08,221 и ни няма. 401 00:23:08,221 --> 00:23:09,847 [Нийгли] Добре. 402 00:23:09,847 --> 00:23:12,433 Но нищо с теб винаги е хубаво и лесно. 403 00:23:12,433 --> 00:23:15,228 [неясно радио бърборене] 404 00:23:15,228 --> 00:23:17,313 [мониторът бипка непрекъснато] 405 00:23:19,690 --> 00:23:21,234 - Здравей, Грант. - [мрънка] 406 00:23:21,234 --> 00:23:23,402 Викаш или вдигаш шум, Ще ти разкъсам трахеята 407 00:23:23,402 --> 00:23:25,613 и последната ти мисъл ще бъде, — По дяволите, той наистина го направи. 408 00:23:25,613 --> 00:23:27,615 Кога и къде Лангстън среща ли се с купувача си? 409 00:23:27,615 --> 00:23:30,409 - Не знам. - [Ричър] Мисля, че го правиш. 410 00:23:30,409 --> 00:23:32,328 Ти си свободен край, който е ще бъде разпитан веднага щом 411 00:23:32,328 --> 00:23:34,122 той е медицински проверен. Не мислиш, че Лангстън 412 00:23:34,122 --> 00:23:36,916 има някой на път насам точно сега да те изведа? 413 00:23:36,916 --> 00:23:38,709 нищо не знам 414 00:23:40,128 --> 00:23:41,712 [ахва] 415 00:23:47,176 --> 00:23:49,303 Нека се уверим. 416 00:23:52,974 --> 00:23:54,559 [мониторът бипка по-бързо] 417 00:23:54,559 --> 00:23:57,478 - Какво по дяволите? - [монитор плоски линии] 418 00:23:58,604 --> 00:24:00,606 [мониторът бипка непрекъснато] 419 00:24:01,941 --> 00:24:03,359 [Грант] Какво правиш? 420 00:24:04,318 --> 00:24:06,362 хей какви са... 421 00:24:06,362 --> 00:24:08,281 Шшт, шш, шшш, шшш, шш, шш, шшш, шшш. 422 00:24:08,281 --> 00:24:09,699 [Ричър] Знаеш ли как работи катетърът? 423 00:24:09,699 --> 00:24:11,159 Има надут балон в пикочния си мехур 424 00:24:11,159 --> 00:24:13,077 като го държите на място. 425 00:24:13,077 --> 00:24:14,912 Ако напълня порта на балона с въздух, ще се спука 426 00:24:14,912 --> 00:24:18,166 балона и разкъсайте своя уретрата раздалечена като пинята. 427 00:24:18,166 --> 00:24:20,209 Объркал съм много момчета много начини, 428 00:24:20,209 --> 00:24:22,253 но никога не съм го правил. 429 00:24:22,253 --> 00:24:24,797 Честно казано, аз съм някак любопитно как ще реагираш. 430 00:24:24,797 --> 00:24:27,091 Така че, ако бях на твое място, Бих започнал да говоря. 431 00:24:29,969 --> 00:24:32,305 Добре, започваме. 432 00:24:38,978 --> 00:24:40,730 [пъшкане] 433 00:24:40,730 --> 00:24:42,857 [приглушен вик] 434 00:24:45,193 --> 00:24:47,486 - [плаче] - Не мога да разбера дума, която казва. 435 00:24:52,116 --> 00:24:53,701 Добре, добре. мамка му 436 00:24:53,701 --> 00:24:56,162 мамка му [стенове] 437 00:24:56,162 --> 00:24:57,413 Срещата на Лангстън купувачът утре. 438 00:24:57,413 --> 00:24:58,915 - Кога? - Пет сутринта 439 00:24:58,915 --> 00:25:00,333 къде? 440 00:25:00,333 --> 00:25:03,252 Лангстън пази нещата на база необходимост да се знае. 441 00:25:04,337 --> 00:25:06,339 Това е, кълна се. 442 00:25:09,133 --> 00:25:11,510 мамка му! 443 00:25:11,510 --> 00:25:13,596 - [приглушен плач, скимтене] - Дръж се по дяволите, приятел. 444 00:25:21,020 --> 00:25:23,022 кълна се в Бога... 445 00:25:23,022 --> 00:25:25,316 Казах ти всичко, което знам. 446 00:25:30,780 --> 00:25:32,406 късмет за теб, изглежда подозрително 447 00:25:32,406 --> 00:25:33,616 когато вътрешностите ти се взривят. 448 00:25:33,616 --> 00:25:35,910 Болнични проверки охранителни камери, 449 00:25:35,910 --> 00:25:39,163 ни вижда да влизаме тук, причинява всякакви неприятности. 450 00:25:41,374 --> 00:25:43,709 Но ако имате емболия след автомобилна катастрофа... 451 00:25:47,546 --> 00:25:49,715 ...никой не подозира нищо. 452 00:25:49,715 --> 00:25:51,008 какво? 453 00:25:52,051 --> 00:25:55,513 Подарък... от Гайтано Русо. 454 00:25:57,014 --> 00:25:58,975 не 455 00:26:00,059 --> 00:26:01,560 [мониторът бипка бързо] 456 00:26:04,272 --> 00:26:07,066 [вратата се отваря, затваря] 457 00:26:10,194 --> 00:26:12,196 [монитор плоски линии] 458 00:26:13,823 --> 00:26:15,741 - Побързайте! тук! ела тук! - [сестра] Махнете се, моля. 459 00:26:15,741 --> 00:26:16,951 - [полицай] Той е плосък. - [доктор] Ръцете на палубата. 460 00:26:16,951 --> 00:26:18,202 [доктор] Имам нужда от катастрофална количка! 461 00:26:18,202 --> 00:26:20,288 [медицинска сестра 2] Имаме код синьо! Раздвижи се, раздвижи се! 462 00:26:20,288 --> 00:26:22,707 [човек] По този начин. 463 00:26:30,464 --> 00:26:32,758 [Нийгли] Напред. Доктор търка, но виж 464 00:26:32,758 --> 00:26:34,927 на стетоскопа. Само медицинските сестри носят хартиено тиксо. 465 00:26:34,927 --> 00:26:36,846 [Ричър] Изглежда той грабна каквото можа 466 00:26:36,846 --> 00:26:38,556 и го хвърли, точно както направихме. 467 00:26:38,556 --> 00:26:40,308 Лангстън мрази неуредените неща. 468 00:26:40,308 --> 00:26:42,476 Док идва за Грант. 469 00:26:43,519 --> 00:26:44,603 о! 470 00:27:12,631 --> 00:27:14,633 ♪ ♪ 471 00:27:41,369 --> 00:27:43,371 ♪ ♪ 472 00:28:04,767 --> 00:28:06,102 - [бръмчене на триона] - [сумтене] 473 00:28:10,314 --> 00:28:12,316 [тракането продължава на разстояние] 474 00:28:16,320 --> 00:28:17,822 [видях бръмчене] 475 00:28:38,551 --> 00:28:40,428 Майната ти! 476 00:28:54,733 --> 00:28:56,735 мамка му 477 00:28:56,735 --> 00:28:58,904 Исках да го разпитам. 478 00:29:09,290 --> 00:29:12,751 Може би все още можем получите някои отговори? 479 00:29:12,751 --> 00:29:14,462 [телефонът звъни] 480 00:29:14,462 --> 00:29:16,797 Дай ми добри новини. 481 00:29:16,797 --> 00:29:18,883 Разбира се. Ти си надолу с друг човек, 482 00:29:18,883 --> 00:29:21,093 но напуснах тялото му в моргата за удобство. 483 00:29:24,847 --> 00:29:26,765 О, това е добре. 484 00:29:26,765 --> 00:29:29,560 Тъй като си го превърнал в навик да извадя моите момчета, 485 00:29:29,560 --> 00:29:32,229 Изкачих се с моя собствен план за извънредни ситуации 486 00:29:32,229 --> 00:29:33,814 и аз имам двама от вашите момчета. 487 00:29:33,814 --> 00:29:35,399 Глупости. 488 00:29:35,399 --> 00:29:38,444 Виждате ли, все още познавам хора в полицейското управление. 489 00:29:38,444 --> 00:29:41,238 И след преждевременната смърт на офицер Русо, 490 00:29:41,238 --> 00:29:44,200 Имах GPS-а по време на бягането му от участъка. 491 00:29:44,200 --> 00:29:48,078 Нищо необичайно, с изключение на посещение на мотел Jade East, 492 00:29:48,078 --> 00:29:50,164 влекач на час 493 00:29:50,164 --> 00:29:52,166 че онзи бойскаут никога не би посетил 494 00:29:52,166 --> 00:29:53,626 освен ако не работеше по случай. 495 00:29:53,626 --> 00:29:55,628 Просто така се случи беше същата вечер 496 00:29:55,628 --> 00:29:58,506 като страхотен калник във фоайето на New Age. 497 00:29:58,506 --> 00:30:00,674 И така, днес, 498 00:30:00,674 --> 00:30:02,676 Изпратих някои от моите момчета там 499 00:30:02,676 --> 00:30:05,095 и познайте какво откриха? 500 00:30:05,095 --> 00:30:06,472 Вашите приятели. 501 00:30:06,472 --> 00:30:07,723 какво искаш 502 00:30:07,723 --> 00:30:09,975 Имам съоръжение за научноизследователска и развойна дейност в окръг Рокланд. 503 00:30:09,975 --> 00:30:12,394 Ти и твоят приятел предайте оръжието си 504 00:30:12,394 --> 00:30:16,148 и останете под наблюдението на хората ми са там, докато това свърши. 505 00:30:16,148 --> 00:30:18,317 И тогава Ще ви пусна всички живи. 506 00:30:18,317 --> 00:30:20,069 Казва един човек който не обича свободните краища. 507 00:30:20,069 --> 00:30:22,488 Знаеш ли, това изчезна твърде далеч. 508 00:30:22,488 --> 00:30:25,157 Но скоро, мои сътрудници и ще имам $65 милиона 509 00:30:25,157 --> 00:30:27,201 и няма да имаме причина да те убия. 510 00:30:27,201 --> 00:30:30,663 Повече тела означава повече глупости, така че ти 511 00:30:30,663 --> 00:30:32,623 и вашата кохорта елате тук, 512 00:30:32,623 --> 00:30:35,251 и това свърши за всички нас преди да се усетите. 513 00:30:35,251 --> 00:30:37,378 Името на моята кохорта е Neagley. 514 00:30:37,378 --> 00:30:39,296 И тя е мъртва. 515 00:30:40,339 --> 00:30:41,924 Вашият човек я уби в мазето на болницата. 516 00:30:41,924 --> 00:30:44,051 След това разрязах югуларната му кост с трион за кости. 517 00:30:44,051 --> 00:30:46,804 - [месингови кокалчета дрънчат] - Тогава ела тук сега. 518 00:30:46,804 --> 00:30:48,722 Но ако се чукаш и се обадете на ченгетата, 519 00:30:48,722 --> 00:30:50,516 Ще убия единствените двама приятели ти си тръгна. 520 00:30:50,516 --> 00:30:52,017 Полицаите вече са тук. 521 00:30:52,017 --> 00:30:53,435 На мястото съм на двойно убийство 522 00:30:53,435 --> 00:30:54,853 чакащи да бъдат разпитани. 523 00:30:54,853 --> 00:30:56,522 тръгвам сега, започват да ме следят. 524 00:30:56,522 --> 00:30:57,982 Искаш ги ме следваш при теб? 525 00:30:57,982 --> 00:31:00,109 Ще бъда там по някое време тази вечер. 526 00:31:00,109 --> 00:31:03,070 Когато се появя, Трябва ми доказателство за живот. 527 00:31:03,070 --> 00:31:04,738 О, ще го получите. 528 00:31:04,738 --> 00:31:08,075 Но ако опитате нещо сладко, ще получите доказателство за смъртта. 529 00:31:11,537 --> 00:31:13,539 Лангстън беше полицай 30 години. 530 00:31:13,539 --> 00:31:15,165 Не мислиш той може да дръпне няколко струни 531 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 и разберете Не съм при съдебния лекар? 532 00:31:16,875 --> 00:31:20,254 Евентуално. дотогава Купих ни малко време. 533 00:31:20,254 --> 00:31:22,047 Да направи какво? 534 00:31:22,047 --> 00:31:24,133 [телефонът звъни] 535 00:31:25,801 --> 00:31:27,303 да 536 00:31:27,303 --> 00:31:29,847 [човек] Има един Джак Маргрейв на линия за вас. 537 00:31:29,847 --> 00:31:32,641 Той казва, че е спешно. 538 00:31:32,641 --> 00:31:34,810 Свържи го. 539 00:31:37,187 --> 00:31:40,691 - Г-н Ричър. - На път съм да се разкъсам количката с ябълки на парчета. 540 00:31:40,691 --> 00:31:43,068 Все още си готов да ми даде всичко, от което се нуждая? 541 00:31:43,068 --> 00:31:44,486 Сто процента. 542 00:31:44,486 --> 00:31:47,448 Вашата лична охрана-- бивши тюлени и рейнджъри? 543 00:31:47,448 --> 00:31:49,533 Двама SEAL, един рейнджър. 544 00:31:49,533 --> 00:31:51,243 добре Имам нужда от тях. 545 00:31:51,243 --> 00:31:52,786 Е, ако това е какво ще отнеме 546 00:31:52,786 --> 00:31:54,288 за да изчезне всичко това, готово. 547 00:31:54,288 --> 00:31:57,041 Виж, Ричър, 548 00:31:57,041 --> 00:32:00,085 Знам, че мислиш, че съм някакъв безпомощен мръсник политик, 549 00:32:00,085 --> 00:32:02,421 но просто опитвах да постъпим правилно с нашата страна. 550 00:32:02,421 --> 00:32:06,550 Да, може би аз... може би съм намокрил малко клюна си. 551 00:32:06,550 --> 00:32:08,844 Но аз не знаех това това би довело до смъртта на хора. 552 00:32:08,844 --> 00:32:10,304 Трябва да ми повярваш в това. 553 00:32:10,304 --> 00:32:12,890 искаш опрощение, говори със свещеник. 554 00:32:12,890 --> 00:32:16,143 Сега, ето точно какво трябва да направиш. 555 00:32:24,610 --> 00:32:26,779 [Нийгли] Много външно осветление. 556 00:32:27,821 --> 00:32:29,823 Всеки, който се опитва да пресече ще светне 557 00:32:29,823 --> 00:32:32,117 като нощна игра на Wrigley Field. 558 00:32:32,117 --> 00:32:35,829 Да не говорим за стойките на камерата по целия периметър. 559 00:32:36,872 --> 00:32:39,041 Лангстън каза, ако има нещо подозрително пада, 560 00:32:39,041 --> 00:32:40,959 той ще убие Диксън и О'Донъл. 561 00:32:42,002 --> 00:32:43,837 Няма начин да започнем план отвън 562 00:32:43,837 --> 00:32:46,340 без да ги излагате на риск. 563 00:32:46,340 --> 00:32:48,842 Ето защо трябва да направя това отвътре. 564 00:32:48,842 --> 00:32:50,761 Скочете върху тях. 565 00:32:50,761 --> 00:32:51,929 [присмива се] 566 00:32:51,929 --> 00:32:55,015 Просто ще влезеш там? 567 00:32:55,015 --> 00:32:56,767 Нямаш представа какво ще ти направи. 568 00:32:56,767 --> 00:32:58,936 Това не е съвсем вярно. 569 00:32:58,936 --> 00:33:01,146 Видяхме протокола от аутопсията на Франц. 570 00:33:03,190 --> 00:33:06,110 Маншети, мъчения? 571 00:33:06,110 --> 00:33:08,320 Не, Ричър. 572 00:33:10,906 --> 00:33:14,201 не се притеснявай Не съм просто ще легна и ще го взема. 573 00:33:14,201 --> 00:33:17,246 - [скърцане на гуми] - [♪ Групата на Спенсър Дейвис: "Аз съм мъж"] 574 00:33:17,246 --> 00:33:19,707 ♪ Аз съм мъж, да, аз съм ♪ 575 00:33:19,707 --> 00:33:21,834 - ♪ И аз не мога да помогна но те обичам толкова... - [неясно бърборене] 576 00:33:21,834 --> 00:33:23,836 Не, всичко е наред. Наздраве, наздраве, наздраве. 577 00:33:23,836 --> 00:33:26,004 ♪ Аз съм мъж... 578 00:33:26,004 --> 00:33:27,798 Добра песен. 579 00:33:27,798 --> 00:33:29,675 Мислех, че децата само слушат на боклука. 580 00:33:29,675 --> 00:33:31,135 ♪ Не, не, не... 581 00:33:31,135 --> 00:33:32,678 хей 582 00:33:32,678 --> 00:33:36,682 Казах ви, пънкари, това е частна собственост. Сега победи. 583 00:33:36,682 --> 00:33:38,517 Частна собственост започва от оградата, човече. 584 00:33:38,517 --> 00:33:40,853 Родителите ми плащат този път с техните данъчни долари. 585 00:33:40,853 --> 00:33:42,855 Ако не се махнеш от тук, няма да го направя 586 00:33:42,855 --> 00:33:45,858 извикай ченгетата този път, аз съм просто ще ви изритам задниците. 587 00:33:45,858 --> 00:33:47,860 - [бълбука] - [смее се] 588 00:33:47,860 --> 00:33:49,945 [неясно бърборене] 589 00:33:49,945 --> 00:33:51,739 ♪ Помощ, но те обичам толкова... 590 00:33:51,739 --> 00:33:53,407 Яж глупости, наркотици. [смее се] 591 00:33:53,407 --> 00:33:55,409 ♪ Аз съм мъж... 592 00:33:55,409 --> 00:33:57,327 о И оградата е електрифициран. 593 00:33:57,327 --> 00:33:59,913 - ♪ Помощ, но те обичам толкова ♪ - [SUV тръгва] 594 00:33:59,913 --> 00:34:01,999 Харесвам това дете. 595 00:34:03,917 --> 00:34:05,627 Защото се бори с властта? 596 00:34:05,627 --> 00:34:07,713 не 597 00:34:08,922 --> 00:34:11,175 Защото той просто ми даде идея. 598 00:34:27,399 --> 00:34:29,401 {\an8}[празен ход на двигателя] 599 00:34:36,492 --> 00:34:38,118 господине 600 00:34:39,578 --> 00:34:41,580 Идваш навреме. 601 00:34:41,580 --> 00:34:43,791 Въпреки че се очаква, все още се оценява. 602 00:34:43,791 --> 00:34:45,876 Покажете ми, моля. 603 00:35:05,103 --> 00:35:07,105 ♪ ♪ 604 00:35:25,123 --> 00:35:27,125 перфектен 605 00:35:38,971 --> 00:35:41,431 Инженерът на Новата ера който има чиповете Little Wing. 606 00:35:42,850 --> 00:35:44,184 Заведи ме при него. 607 00:35:44,184 --> 00:35:46,186 [О'Донъл изсумтя] 608 00:35:47,396 --> 00:35:50,065 Гай твоя приятел Ричър убит в болницата? 609 00:35:51,275 --> 00:35:53,777 Бяхме в сила с него от години. 610 00:35:54,862 --> 00:35:56,154 [О'Донъл стене] 611 00:35:56,154 --> 00:35:58,532 Някой, с когото си служил 612 00:35:58,532 --> 00:36:00,951 да бъдеш насилствено убит? 613 00:36:00,951 --> 00:36:03,078 добре... 614 00:36:03,078 --> 00:36:05,038 нямам представа какво е усещането. 615 00:36:05,038 --> 00:36:06,832 [смее се] 616 00:36:06,832 --> 00:36:09,084 [сумтене] 617 00:36:12,045 --> 00:36:14,172 Той е забавен. 618 00:36:15,382 --> 00:36:17,509 Той има забавните му малки забележки. 619 00:36:18,927 --> 00:36:21,179 Неговите забавни малки играчки. 620 00:36:22,723 --> 00:36:24,308 Знаеш ли, тези неща 621 00:36:24,308 --> 00:36:26,393 не правете нищо добро ако не ги държиш остри. 622 00:36:29,104 --> 00:36:31,273 Да видим колко добре вие поддържате вашите инструменти. 623 00:36:31,273 --> 00:36:33,317 ааа! 624 00:36:46,580 --> 00:36:48,290 окей 625 00:36:50,334 --> 00:36:52,502 време е 626 00:36:52,502 --> 00:36:54,421 дръж се 627 00:36:55,505 --> 00:36:57,341 какво? 628 00:36:58,342 --> 00:37:00,761 нищо просто... 629 00:37:02,012 --> 00:37:05,265 Мислех си за Operation Kite Runner напоследък. 630 00:37:05,265 --> 00:37:07,267 Странно. 631 00:37:07,267 --> 00:37:09,144 И аз също. 632 00:37:09,144 --> 00:37:12,230 Влязохме в този случай, знаейки това беше губещо предложение. 633 00:37:13,231 --> 00:37:14,691 И всички изгоряхме. 634 00:37:17,527 --> 00:37:19,321 Един вид получаване същото настроение сега. 635 00:37:20,781 --> 00:37:23,784 Поставяме лошите в земята, вкарваме лошите в затвора. 636 00:37:25,118 --> 00:37:27,412 Предпочитам първото, но далеч не беше загуба. 637 00:37:29,873 --> 00:37:32,376 Уби 110-та, образно казано. 638 00:37:33,794 --> 00:37:37,422 И сега някой всъщност убивайки 110-та, буквално. 639 00:37:39,049 --> 00:37:41,426 На път сте да ходите в трион, Ричър. 640 00:37:42,511 --> 00:37:44,304 Този план? 641 00:37:45,973 --> 00:37:47,557 Може да умрем. 642 00:37:48,558 --> 00:37:51,144 Всеки умира в крайна сметка. 643 00:37:51,144 --> 00:37:52,729 наясно съм. 644 00:37:52,729 --> 00:37:55,190 Но бих предпочел да не го правя днес. 645 00:37:55,190 --> 00:37:56,900 не бихте ли 646 00:37:57,943 --> 00:38:00,195 Хората живеят и след това умират. 647 00:38:00,195 --> 00:38:02,030 Докато правим и двете както трябва, 648 00:38:02,030 --> 00:38:04,074 няма за какво да съжалявам. 649 00:38:08,120 --> 00:38:09,955 Ако това стане по дяволите, Просто не искам да бъда 650 00:38:09,955 --> 00:38:11,832 последният жив член от нашето облекло. 651 00:38:11,832 --> 00:38:14,418 Разследвахме, подготвихме се. 652 00:38:14,418 --> 00:38:16,586 Сега изпълняваме. 653 00:38:16,586 --> 00:38:19,089 И имам най-добрия си войник покривайки задника ми, нали? 654 00:38:20,173 --> 00:38:21,925 По дяволите правилно. 655 00:38:23,051 --> 00:38:25,512 Освен това, ако това всичко отиде по дяволите, 656 00:38:25,512 --> 00:38:28,807 няма да сте последният член от 110-та за дълго. 657 00:38:28,807 --> 00:38:31,643 Щяха да те убият в рамките на 24 часа. 658 00:38:37,691 --> 00:38:39,651 [♪ Кашлица на душата: "Супер Бон Бон"] 659 00:38:39,651 --> 00:38:41,570 задник. 660 00:38:41,570 --> 00:38:43,739 ♪ Преместете се настрани ♪ 661 00:38:43,739 --> 00:38:45,323 ♪ И остави човека да мине през ♪ 662 00:38:45,323 --> 00:38:47,701 ♪ Оставете човека да мине през ♪ 663 00:38:47,701 --> 00:38:49,828 ♪ Отдръпни се и остави човека да мине през ♪ 664 00:38:49,828 --> 00:38:51,872 ♪ Оставете човека да мине през ♪ 665 00:38:51,872 --> 00:38:54,958 ♪ Отдръпни се и остави човека да мине през ♪ 666 00:38:54,958 --> 00:38:57,169 ♪ Оставете човека да мине през ♪ 667 00:38:57,169 --> 00:38:59,963 ♪ Отдръпни се и остави човека да мине през ♪ 668 00:38:59,963 --> 00:39:02,841 ♪ Оставете човека да мине, през ♪ 669 00:39:16,188 --> 00:39:18,940 ♪ Твърде дебел, мазнини трябва да намалите постно ♪ 670 00:39:18,940 --> 00:39:21,151 ♪ Трябва да вземеш асансьора към мецанина ♪ 671 00:39:21,151 --> 00:39:24,488 ♪ Чамп, промени, и е включено, супер бон бон ♪ 672 00:39:24,488 --> 00:39:26,656 ♪ Супер бон бон, супер бон бон ♪ 673 00:39:26,656 --> 00:39:29,117 ♪ Супер бон бон, супер бон бон ♪ 674 00:39:29,117 --> 00:39:31,286 ♪ Супер бон бон, супер бон бон ♪ 675 00:39:31,286 --> 00:39:33,747 - ♪ Супер бон бон, супер бон бон ♪ - [мрънка] 676 00:39:33,747 --> 00:39:35,749 ♪ Супер бон бон, бон бон ♪ 677 00:39:35,749 --> 00:39:37,834 [звуци на зумер] 678 00:39:45,592 --> 00:39:48,303 ♪ Придвижи се нагоре и пусни човека да си тръгне ♪ 679 00:39:48,303 --> 00:39:51,473 ♪ Пусни човека, придвижи се нагоре... 680 00:39:51,473 --> 00:39:53,433 Това е достатъчно далеч. Ръцете горе. 681 00:39:53,433 --> 00:39:55,560 ♪ Пусни човека да си ходи ♪ 682 00:39:55,560 --> 00:39:57,854 ♪ Придвижи се нагоре и пусни човека да си тръгне ♪ 683 00:39:57,854 --> 00:40:00,190 ♪ Пусни човека да си ходи ♪ 684 00:40:00,190 --> 00:40:02,275 ♪ Придвижи се нагоре и пусни човека да си тръгне ♪ 685 00:40:02,275 --> 00:40:04,986 ♪ Оставете човека да мине през... 686 00:40:04,986 --> 00:40:06,488 Ще ти пазя това. 687 00:40:06,488 --> 00:40:08,365 ♪ И остави човека да мине през ♪ 688 00:40:08,365 --> 00:40:10,158 ♪ Оставете човека да мине през ♪ 689 00:40:10,158 --> 00:40:12,452 ♪ Отдръпни се и остави човека да мине през ♪ 690 00:40:12,452 --> 00:40:14,204 ♪ Оставете човека да мине през ♪ 691 00:40:14,204 --> 00:40:17,374 ♪ Отдръпни се и остави човека да мине през ♪ 692 00:40:17,374 --> 00:40:19,751 ♪ Оставете човека да мине през ♪ 693 00:40:19,751 --> 00:40:22,295 ♪ Отдръпни се и остави човека да мине през ♪ 694 00:40:22,295 --> 00:40:24,464 ♪ Оставете човека да мине през ♪ 695 00:40:44,317 --> 00:40:47,112 {\an8}♪ Отдръпни се и остави човека да мине през ♪ 696 00:40:47,112 --> 00:40:49,281 {\an8}♪ Оставете човека да мине през ♪ 697 00:40:49,281 --> 00:40:52,033 {\an8}♪ Отдръпни се и остави човека да мине през ♪ 698 00:40:52,033 --> 00:40:54,161 {\an8}♪ Оставете човека да мине през ♪ 699 00:40:54,161 --> 00:40:56,746 {\an8}♪ Отдръпни се и остави човека да мине през ♪ 700 00:40:56,746 --> 00:40:59,040 {\an8}♪ Оставете човека да мине през ♪ 701 00:40:59,040 --> 00:41:01,710 {\an8}♪ Отдръпни се и остави човека да мине през ♪ 702 00:41:01,710 --> 00:41:04,379 {\an8}♪ Оставете човека да мине, през ♪ 703 00:41:12,596 --> 00:41:15,015 {\an8}♪ Ако откраднах ♪ 704 00:41:15,015 --> 00:41:17,934 {\an8}♪ Чужда вълна ♪ 705 00:41:17,934 --> 00:41:20,270 {\an8}♪ Да полетя нагоре ♪ 706 00:41:22,397 --> 00:41:24,983 {\an8}♪ Ако станах ♪ 707 00:41:24,983 --> 00:41:27,611 {\an8}♪ С авенюто ♪ 708 00:41:27,611 --> 00:41:29,696 {\an8}♪ Зад мен ♪ 709 00:41:31,948 --> 00:41:34,326 {\an8}♪ Някакъв вид глагол ♪ 710 00:41:34,326 --> 00:41:37,078 {\an8}♪ Някакво движещо се нещо ♪ 711 00:41:37,078 --> 00:41:39,581 {\an8}♪ Нещо невиждано ♪ 712 00:41:39,581 --> 00:41:42,334 {\an8}♪ Някаква ръка се движи ♪ 713 00:41:42,334 --> 00:41:46,588 {\an8}♪ Да се издигнеш, да се издигнеш, да се издигнеш ♪ 714 00:41:47,839 --> 00:41:50,258 {\an8}♪ Твърде дебел, мазнини трябва да намалите постно ♪ 715 00:41:50,258 --> 00:41:52,219 {\an8}♪ Трябва да вземеш асансьора към мецанина ♪ 716 00:41:52,219 --> 00:41:55,222 {\an8}♪ Чамп, промени, и е включено, супер бон бон ♪ 717 00:41:55,222 --> 00:41:57,432 {\an8}♪ Супер бон бон, Супер бон бон ♪ 718 00:41:57,432 --> 00:41:59,601 {\an8}♪ Твърде дебел, мазнини трябва да намалите постно ♪ 719 00:41:59,601 --> 00:42:01,770 {\an8}♪ Трябва да вземеш асансьора към мецанина ♪ 720 00:42:01,770 --> 00:42:04,773 {\an8}♪ Чамп, промени, и е включено, супер бон бон ♪ 721 00:42:04,773 --> 00:42:07,108 {\an8}♪ Супер бон бон, супер бон бон ♪ 722 00:42:07,108 --> 00:42:09,819 {\an8}♪ Отдръпни се и остави човека да мине през ♪ 723 00:42:09,819 --> 00:42:11,488 {\an8}♪ Оставете човека да мине през ♪